Все что нашел

[Ninkarus]

Блекберн .
Любимый трюк на Вечеринках: Материализовать гранаты и линять.

Может быть не "Линять", а "сваливать", "упрыгивать"?

Элли.
Плазменный-Шар (Что простите?)

Нанося 25 урона за каждое попадание по врагу. - Думаю лучше будет: Наносит 25 урона каждому задетому противнику
Смертельное поле (мод) - Увеличивает урон на 4, но уменьшает дальность выстрела. Насколько я заметил, он увеличивает урон, по мере уменьшение дальности, разве нет?
Увеличивает урон, по мере уменьшения дальности, вплоть до 4.


Knockback - все еще переведен как "Отброс", не лучше ли "Отброшен"?

[Kish]

Hi again Ninkarus,

Thanks for the suggestions! One question - on Elle's Killing Field mod, I believe we edited it based on your previous suggestion, which was: "Увеличивает урон до 4 по мере уменьшения дальности выстрела." Our current translation is "Увеличивает урон до 4 ед, но уменьшает дальность выстрела." Could you elaborate on the issue or make a final suggestion? I will pass it onto our Russian team as well.

[Ninkarus]

That my final suggestion c: